Стыд или комплексы?
Откуда вообще возникла эта тема новояза у Оруэлла? Из понимания того, что язык и сознание тесно связаны. С помощью языка можно манипулировать сознанием. И, наблюдая за языком, можно сделать важные выводы о сознании общества.
Вот сейчас, например, в области морали естественный новояз тоже есть. Заметьте, например, что слово "стыд" почти исчезло из употребления, и во многих случаях вытеснено словом "комплексы". Раньше тебе было стыдно, теперь у тебя комплексы. Оценка явления изменилась до противоположной.
Второй вариант – в интеллектуальной среде «стыд» заменяется «рефлексией», то есть, по-русски, самокопанием – и тоже с негативной оценкой.
Еще, кстати говоря, есть facepalm – и это, несомненно, стыд. Но есть один нюанс, снова переворачивающий все значение: facepalm – это стыд не за себя, а за другого.
Похоже, считается, что по-настоящему стыдно сегодня может быть только собакам и детям.
